5月12日の日記

一昨日書くべきですが。。。

一年間、あっという間です
時が経つのは早いものです。
被害者たちの痛みや悲しみ、少しでも和らげたはずですが
一周年という特別な日に、再び思い出されます。

5月14日で四川大地震を経験した従弟は一歳になります。

下記の歌はあるネット友達の日本人が日本語に訳したのです
中国語が上手な方です。
---------------------------------------
地震救済曲

多少人 多少幸福被抢夺 　　　　
どれだけの人 どれだけの幸せが奪われただろう

多少生活在一瞬间被埋没　　　　　　　
幾多の生活が一瞬で呑み込まれた

一切变沉默　　　　　　　　　　　　　
すべてが沈黙に変わり

泪光在眼眶闪烁　　　　　　　　　　　
涙は眼の内で光っている

尘埃沾满了失落的轮廓 　　　
瓦礫は失われた輪郭を埋め尽くした

不必说 你们背后还有我　　　　　　　　
だけど忘れないで　僕が付いていること

未来就是崎岖也会陪你过　　　　　　　
たとえ未来が険しくとも支え続けよう

一个你 一个我　　　　　　　　　　　　
あなたたち一人ひとりを

扛起不需要脆弱　　　　　　　　　　　
弱音は吐くまい

前面越走一定会越宽阔 　　　　
目の前には道が開けている

谁都会有恐惧面对黑暗的角落　　　　　
暗がりは誰にでも怖いものだ

为了你我再苦也不躲　　　　　　　　　
あなたのためなら　苦しくても逃げはしない

我要你重获 原来的生活　　　　　　　　
失われた暮らしを取り戻すため

认定了这一辈子的承诺　　　　　　　　
この生涯の約束を信じよう

不必说 你们背后还有我　　　　　　　　
だけど忘れないで　僕が付いていること

未来就是崎岖也会陪你过　　　　　　　
たとえ未来が険しくとも支え続けよう

一个你 一个我
あなたたち一人ひとりを

扛起不需要脆弱
弱音は吐くまい

前面越走一定会越宽阔
目の前には道が開けている

谁都会有恐惧面对黑暗的角落
暗がりは誰にでも怖いものだ

为了你我再苦也不躲
あなたのためなら　苦しくても逃げはしない

我要你重获 原来的生活
失われた暮らしを取り戻すため

认定了这一辈子的承诺
この生涯の約束を信じよう

纵然山摇地破 也要安然渡过 有你有我
天変地異が起きようと進み続ける　　　 あなたがいて私がいる